Le BTCP et la version 2011 de la Bible d'étude NIV :
Comme vous le savez peut-être, la société Zondervan a apporté des modifications au texte de 1984 dans la toute dernière version de la New International Version (NIV). Les réserves que nous émettons, au sein du BTCP, à l’égard de cette version vont bien au-delà de simples différences mineures par rapport à cette traduction et à d’autres versions de la NIV. Nous avons lu l’ensemble de la documentation promotionnelle, les notes des traducteurs et la justification de ces modifications, et nous ne sommes ni impressionnés ni convaincus que ces modifications soient positives. En effet, la préface indique que la version de 2011 s’appuie à la fois sur la NIV et sur la TNIV. Nous continuons par ailleurs à nous opposer fermement à la TNIV.
Depuis 1988, nous utilisons la « NIV Study Bible » dans ses différentes éditions (la plus récente datant de 2008), avec le texte de 1984, comme outil pédagogique dans le cadre de notre programme BTCP composé de 10 cours. Notre version préférée est celle de 1985, qui est épurée, ce qui facilite l’étude du texte. En comparaison, la version de 2011 regorge d’éléments supplémentaires qui empêchent parfois de bien voir le texte.
Nous avons acheté, distribué et utilisé littéralement des milliers et des milliers d’exemplaires de la Bible d’étude NIV (édition de 1984) à travers le monde. Nous avons appris à connaître, à aimer et à faire confiance à cette traduction, en particulier pour la formation des pasteurs dans une perspective évangélique conservatrice. Pour autant, nous ne sommes pas toujours d’accord avec chaque verset du texte de 1984, par exemple en Exode 20:5 où nous préférons « punir » à « châtier ». Et bien que nous apprécions la volonté actuelle d’améliorer la NIV, nous estimons que la révision du texte de 2011 est motivée par des considérations de marketing et de ventes ainsi que par le politiquement correct, et qu’elle constitue une adaptation des Écritures à la culture contemporaine (voir 2 Corinthiens 4:1-2).
Malgré les explications fournies dans le texte et les notes d'étude, voici quelques-uns des passages dont la nouvelle formulation nous pose de réels problèmes :
Psaume 8, 4 – « l'humanité » pour « l'homme » et « les êtres humains » pour « le Fils de l'homme »
Mal. 2, 16 – va à l'encontre du fait que Dieu déteste le divorce
Mt 1, 16 – « était la mère de » plutôt que « de qui est né », ce qui montre mieux que Joseph n'était pas le père
Romains 1, 4 – « désigné » Fils de Dieu par sa résurrection plutôt que « déclaré » (c'est-à-dire affirmé)
Romains 1, 17 – la justice « de Dieu » au lieu de « venant de Dieu »
Romains 8, 12 – un retour à la notion de « chair » pour traduire le mot grec sarx plutôt que par « nature pécheresse »
Romains 16, 2 – Le terme « diacre » est utilisé à la place de « serviteur ».
Col. 1, 4 – « le peuple de Dieu » au lieu de « saints »
1 Tim. 3, 2 – « fidèle à sa femme » au lieu de « mari d’une seule femme »
Hébreux 12, 2 – Jésus, « pionnier » plutôt qu’« auteur » de notre foi
Et je suis sûr que nous découvrirons au fil du temps bien d'autres changements subtils de formulation qui devront être soigneusement évalués (comme en Colossiens 1, 29).
Nous avons déjà pris la décision de ne pas utiliser le texte de la NIV de 2011, tout comme plusieurs de nos partenaires stratégiques de mise en œuvre. En effet, nous avons déjà acheté 5 000 exemplaires de l’édition 2008, qui reprend le texte de 1984, à partir de nos stocks existants. Une fois ce stock épuisé, nous choisirons une autre Bible d’étude à utiliser avec notre programme pédagogique — peut-être la NASB Study Bible, qui reprend les références, les ressources et les notes de la Bible d’étude NIV existante, adaptées pour être utilisées avec la NASB.
Sur une note un peu plus « sérieuse », nos frais de réexpédition augmenteraient, car la Bible d’étude de 2011 pèse 4 lb. 3,6 oz., contre 3 lb. 6,8 oz. pour l’édition de 2008. Ainsi, à tous les égards, la version NIV de 2011 est pour nous une situation perdant-perdant.
Nous accordons une grande importance à notre relation de longue date avec Zondervan et IBS/Biblica, et nous espérons que nous pourrons continuer à disposer de produits auxquels nous pouvons faire confiance et que nous pouvons utiliser.
Au service du Christ,
Dennis Mock,
Fondateur de BTCP